ENG - Several photos of our notice-board of Comenius Roots and Wings from its beginning till present state. SK - Niekoľko fotiek našej Comenius nástenky Roots and wings od jej začiatkov až po dnešnú podobu.
EST- Comeniuse stendi pilte selle algusest kuni praeguseni (Slovakkia). ESP.- Varias fotos de nuestro tablón de anuncios Comenius: "Raíces y Alas", desde el principio hasta su estado actual
ENG.- The students of 3rd Cycle of Primary Education have prepared a great clip: they have represented the song's lyrics Chambao "Papeles Mojaos (Wet paper)". The theme of the song is about immigration difficult situations that are presented to many people, which have to leave their life behind and embark on a new adventure seeking a better life, and how many of them fail to achieve that dream by staying on the road.
This video (made by Mss. Tania M. Saniña López - 5th grade -)is reflected all the work, effort and enthusiasm of all students so we hope you enjoy each and you get the care with which we have done.
ESP.- Los alumnos y alumnas del 3º ciclo de Educación Primaria han preparado un gran videoclip: han representado la letra de la canción de Chambao “Papeles mojaos”. La temática de la canción trata sobra la inmigración y las situaciones difíciles que se le presentan a muchas personas, las cuales tienen que dejar su vida atrás y embarcarse en una nueva aventura buscando una vida mejor, y cómo muchos de ellos no consiguen alcanzar ese gran sueño, quedándose en el camino.
En este vídeo (realizado por la profesora Tania M. Saniña López - de quinto de E.P.-)se ve reflejado todo el trabajo, esfuerzo e ilusión de todos los alumnos y alumnas del ciclo, por lo que esperamos que disfruten todos y os llegue el cariño con el que lo hemos realizado.
EST- Algkooli 3.aasta õpilased on valmistanud vahva video, esitades Chambao laulu "Papeles mojaos" (märjad paberid). See laul räägib immigrantide raskest elust, kes peavad paremate elutingimuste otsingul jätma oma kodu ja sellest, kui paljude unistused jäävad seejuurest täitumata. Video, mis on koostatud õpetaja Tania M.Sanińa Lópezi (5.kl) poolt, väljendab kõigi õpilaste tööd ja entusiasmi. Loodame, et naudite seda ja saate osa meie hoolest ja vaevast.
SK - Žiaci tretieho ročníka základnej školy pripravili skvelý klip: predstavili slová piesne od skupiny Chambao "Papeles Mojaos" (Mokrý papier). Témou piesne je sťahovanie ľudí v zložitých situáciách, kedy musia zanechať svoje životy a vydať sa do nového dobrodružstva, hľadať lepší život. Mnohí sa ale sklamú a ich sen ostane niekde na ceste.
Toto video (realizované pani Taniou M. Saniña López - 5.ročník)- zobrazuje všetku prácu, úsilie a nadšenie študentov, takže dúfame, že sa vám bude páčiť a oceníte snahu, s akou to pripravovali.
E-book of Torma Basic School ENG- Click on the picture or the link above to see an e-book presenting Torma Basic school, Estonia. Made by students of form 8 and teacher Katrin Paju. EST- Klõpsa üleval oleval pildil või lingil, et näha e-raamatut, mis tutvustab Torma Põhikooli. 8.klassi õpilaste ja õpetaja Katrin Paju töö. BEL- Cliquez sur l'image ou sur le lien pour voir le livre électronique présentant l'Ecole Fondamentale de Torma. Réalisé par les élèves de 8ème année et Madame Katrin Paju SK - Kliknite na obrázok alebo na odkaz, aby ste mohli vidieť e-knihu, ktorá predstavuje základnú školu v Torme. Knihu vyrobili študenti ôsmeho ročníka a pani učiteľka Katrin Paju. ESP.- Pincha sobre la foto o el enlace que hay encima para ver la presentación electrónica del colegio de Primaria de Torma, Estonia. Vídeo realizado por los alumnos de octavo y su profesor Katrin Paju.
ENG- Some of our partners's works on display in Torma school: Slovakian research of Spanish children and Welsh dragons made by students of Blenheim School. EST- Mõned meie partnerite tööd Torma kooli stendidel: Slovakkia uurimistööd Hispaania õpilastelt ning Blenheimi kooli õpilaste tehtud Wales'i draakonite pildid. SK - Práce niektorých našich rodičov na nástenke v škole v Torme: výskumy španielskych detí o Slovensku a welšských drakoch, ktoré robili študenti Blenheim školy. ESP.- Algunos de los trabajos realizados por nuestros colegas en el tablón Comenius del colegio en Torma: Investigación sobre Eslovaquia a cargo de los alumnos españoles y los dragones galeses realizados por los alumnos del colegio Blenheim. '
ENG - Presentation of our town : Ciney (Belgium) by the children of 2th level (Class of M. Joseph Haeghens)
BEL - Presentation de notre ville : Ciney (Belgique) par les élèves de 2ème primaire (Classe de M. Joseph Haeghens) SK - Predstavenie nášho mesta Ciney (Belgicko) deťmi druhého ročníka (trieda pána Joseph Haeghens-a)
ESP.- Presentación de nuestra ciudad: Ciney (Bélgica) a cargo de los alumnos de segundo (Clase de M. Joseph Haeghens).
EST- Meie linna esitlus: Ciney (Belgia), 2.klassi õpilaste ja õp.Joseph Haegehens'i töö
