VideoConference Slovakia-Spain - Second Part

ENG.- Second Part of the Videoconference between Slovakia and Spain. All the children want to take part in again!
ESP.- Segunda parte de la videoconferencia entre Eslovaquia y España. ¡Todos los alumnos quieren participar de nuevo!

EST- Teine osa videokonverentsist Slovakkia ja Hispaania vahel. Kõik lapsed tahavad jälle osa võtta!

BEL - Deuxième partie de la vidéoconférence entre les enfants slovaques et espagnols. Tous les enfants souhaitent y prendre part à nouveau !
SK - Druhá časť videokonferencie medzi slovenskými a španielskymi študentmi. Všetci si prajú pokračovať v spolupráci.

VideoConference Slovakia-Spain - First Part

ENG.- First Part of the VideoConference between Slovakian and Spanish children. They've enjoyed very much!
ESP.- Primera parte de la videoconferencia entre los alumnos eslovacos y españoles. ¡Se lo pasaron genial!

EST- Esimene osa videokonverentsist Slovakkia ja Hispaania laste vahel. Nad nautisid seda väga!

BEL - Première partie de la vidéoconférence entre les enfants slovaques et espagnols. Ils se sont bien amusés !
SK-Prvá časť videokonferencie medzi slovenskými a španielskymi študentmi. Všetci boli nadšení!

Slovakian Investigation Work-Trabajo de Investigación sobre Eslovaquia

ENG.- Motivating and explaining the children of third grade (Spain) how to do the investigation work about Slovakia.

ESP.- Motivando y explicando a los niños de 3º de EP (España) cómo realizar el trabajo de investigación sobre Eslovaquia.

EST- Hispaania kooli kolmanda klassi laste motiveerimine ja selgitamine, kuidas teha uurimistööd Slovakkia kohta.

BEL - Explications aux enfants de troisième année (Espagne) comment réaliser le trvail de recherche sur la Slovaquie.
SK - Motivovanie a vysvetlenie deťom tretieho ročníka (Španielsko) ako pracovať na výskume o Slovensku.

Spanish Christmas Card

ENG - Merry Christmas from Spain!

ESP - ¡Feliz Navidad desde España!

BEL - Joyeux Noël d'Espagne!

EST- Rõõmsaid jõule Hispaaniast !
SK - Šťastné a veselé Vianoce zo Španielska !

A Day in a Student's Life- Estonia

ENG- A Day in a Student's Life- Estonia.

EST- Päev õpilase elus- Eesti.

SK - Deň v živote žiaka - Estónsko

ESP.- Un día en la vida de un estudiante - Estonia

BEL - Un jour dans la vie d'un étudiant d'Estonie

A day in a student life

ENG - A day in a belgian student life : Perrine

BEL - Un jour dans la vie d'un élève belge : Perrine

EST- Päev õpilase elust: Perrine (Belgia)
SK - Deň v živote belgického žiaka: Perrine
ESP.- Un día en la vida de un estudiante belga: Perrine

Comenius belgian week nov 2010 part 2

ENG - Comenius belgian week Nov 2010 Part 2

BEL - Semaine Comenius belge Nov 2010 2ème partie

EST- Belglaste Comeniuse nädal novembris 2010, 2.osa
SK - Comenius belgický týždeň v novembri 2010, 2.časť

ESP - Semana Comenius en Bélgica-Noviembre 2010 - Segunda Parte.

Comenius belgian week nov 2010 part 1

ENG - Comenius belgian week Nov 2010 Part 1

BEL - Semaine Comenius belge Nov 2010 1ère partie

EST- Belglaste Comeniuse nädal novembris 2010, 1.osa
SK - Comenius belgický týždeň v novembri 2010, 1. časť

ESP - Semana Comenius en Bélgica-Noviembre 2010 - Primera Parte.

Le questionnaire de la Slovaquie

file:///C:/Documents%20and%20Settings/Andrea%20Zvarov%C3%A1/Plocha/hra%20pre%20belgicanov.wmv

ENG.- Slovaks prepared this game for our firends from Belgium to find out questions about focused country for this half a year - Slovakia.

SK.- Slováci pripravili túto hru pre našich belgických priateľov, aby zistili otázky o skúmanej krajine na tento polrok - o Slovensku.

ESP.- Los alumnos eslovacos han preparado este juego para nuestros amigos de Bélgica con el fin de averiguar algunas preguntas sobre el país de referencia para este semestre - Eslovaquia.

EST- Slovakid valmistasid selle mängu sõpradele Belgiast, et välja selgitada küsimused selle poolaasta fookuses oleva riigi Slovakkia kohta.

Quiz about Comenius and Slovakia- in Estonia

ENG- A quiz about Comenius project and Slovakia took place in Torma school, Estonia. Our German teacher Üüve Viljari made up questions. Students had studied Comenius board about our project and some information about our focus country Slovakia. The best teams got diplomas and presents.

EST- Torma koolis toimus Comeniuse projekti ja Slovakkia kohta käiv viktoriin. Meie saksa keele õpetaja Üüve Viljari tegi küsimused. Õpilased olid uurinud Comeniuse stendilt infot projekti ja fookuses oleva riigi Slovakkia kohta. Parimad said diplomid ja auhinnad.

BEL - Un quiz à propos du projet Comenius et de la Slovaquie a eu lieu à l'école de Torma, Estonie. Le professeur d'allemand Üüve Viljari avaiat préparé des questions. Les élèves ont étudié le tableau Comenius et quelques informations sur le pays focus la Slovaquie. Les meilleures équipes ont reçu des diplômes et des cadeaux.

ESP.- Un concurso sobre el Proyecto Comenius y Eslovaquia tuvo lugar en el colegio de Torma, Estonia. La profesora de alemán Üüve Viljari realizó las preguntas. Los estudiantes habían estudiado el Tablón Comenius del colegio sobre el Proyecto y alguna información sobre el país meta Eslovaquia. Los mejores equipos consiguieron diplomas y regalos.

SK - Dotazník súvisiaci s projektom Comenius a o Slovensku sa konal v škole v Torme, v Estónsku. Učiteľka nemeckého jazyka Üüve Viljari pripravila otázky. Žiaci sa naučili z Comenius nástenky niektoré informácie o skúmanej krajine - o Slovensku. Najlepšie skupiny vyhrali diplomy a darčeky.

Exposición Comenius

COMENIUS BOARD IN SEVILLA (SPAIN)

ENG.- First part of the Comenius Board in Portaceli School (Sevilla - Spain), made by some teachers involved in the Project. The second part is coming soon!!!

ESP.- Primera parte de la Exposición Comenius en el Colegio Portaceli realizada por varios de los profesores que participan en el Proyecto Comenius. ¡Pronto, la segunda parte!

SK - Prvá časť Comenius nástenky v Portaceli škole (v Seville, Španielsku). Vyrobili ju učitelia zapojení do projektu. Druhá časť bude čoskoro!!!

BEL - Première partie du tableau Comenius à l'école Portaceli (Séville - Espagne), réalisé par quelques titulaires impliqués dans le projet. La seconde partie arrive bientôt !!!

EST- Esimene Comeniuse stendi osa Portaceli koolis Sevillas, Hispaanias, tehtud mõnede projektis osalevate õpetajate poolt. Teine osa peatselt tulemas!!

Our first web-contact: Estonia-Slovakia

ENG- The first web-contact between Estonian and Slovakian school took place on Friday 26 November 2010. The future pen-friends got to know each other. The children were very excited and are already waiting for the next ones. The teachers were a bit nervous because of some technical problems. Everyone was still happy!

EST- Esimene veebikontakt Eesti ja Slovakkia koolide vahel toimus reedel 26.novembril 2010. Tulevased kirjasõbrad said üksteisega tuttavaks. Lapsed olid väga põnevil ja ootavad juba järgmist kohtumist. Õpetajad olid pisut närvilised mõningate tehniliste probleemide tõttu. Kõik olid siis õnnelikud!

BEL - Le premier contact-web entre l'école estonienne et la slovaque a eu lieu levendredi 26 novembre 2010. Les futurs correspondants ont pu se connaître les uns les autres. Les enfants étaient très excités et sont déjà en attente pour des prochains. Les enseignants ont été un peu nerveux à cause de certains problèmes techniques. Tout le monde était malgré tout heureux!
SK - Prvý internetový kontakt medzi estónskou a slovenskou školou sa konal v piatok 26.novembra 2010. Budúci korešpondenti sa mohli spoznať. Deti boli nadšené a už sa tešia na nasledujúce video konferencie. Vyučujúci boli trochu nervózni kvôli istým technickým problémom, ale aj napriek tomu, všetci boli šťastní!

ESP.-El primer contacto Web entre los colegios de Estonia y Eslovaquia tuvo lugar el pasado viernes 26 de noviembre de 2010. Los futuros "amigos por carta" se conocieron. Los niños estaban muy nerviosos y están esperando a la próxima vez. Los profesores a su vez estaban un poco perocupados debido a algunos problemas técnicos. ¡Finalmente, todo salió bien y todo el mundo está feliz!

Comenius board in Torma, Estonia

ENG - Comenius board in Torma school, Estonia.

EST- Comeniuse stend Torma koolis Eestis.

BEL - Tableau Comenius à l'école de Torma, Estonie.

ESP.- Exposición Comenius en el Colegio de Torma, Eslovaquia.
SK - Comenius nástenka v škole v Torme, Estónsko.

Tableaux Comenius

ENG - Comenius tables in Belgium. First focus country : Slovakia
BEL - Tableaux Comenius en Belgique. premier pays étudié : la Slovaquie
EST- Comeniuse stendid Beligas. Esimene riik fookuses: Slovakkia.
ESP.- Exposición Comenius en Bélgica. País de referencia: Eslovaquia.
SK - Comenius nástenka v Belgicku. Prvá skúmaná krajina: Slovensko

Meeting in Slovakia- summary and photos

ENG- The first meeting in Slovakkia was of great success- lots of interesting trips, useful meetings, wonderful encounters with students and teachers. Thanks to all the people from Katolicke Gymnasium for your great help and friendly welcome!
At the meetings we made plans for the next two years, agreed on the ways of completing our aims and communication. We also had a workshop of blogging.

In October and November the focus country will be Slovakia. In our schools we will try to learn more about this country. We will also present ourselves with the topic “A day in the life of a student” using pictures, slideshows or videos.

EST- Esimene kohtumine Slovakkias oli väga edukas- palju huvitavaid reise, kasulikke koosolekuid, suurepäraseid kohtumisi õpilaste ja õpetajatega. Tänud katoliku gümnaasiumi rahvale igakülgse abi ja sõbraliku vastuvõtu eest!

Koosolekutel tegime plaane kaheks järgnevaks aastaks, leppisime kokku, kuidas eesmärke täita ja kuidas suhelda. Samuti toimus blogi kasutamise õpikoda.

Oktoobris ja novembris on fookuses Slovakkia. Oma koolides püüame sellest riigist rohkem teada saada. Samuti tutvustame endid teisele teemaga "Päev õpilase elus" kasutades pilte, slaide või videosid.

BEL - La première réunion en Slovaquie a été un grand succès, de nombreuses excursions intéressantes, des réunions utiles, de belles rencontres avec les élèves et les enseignants. Merci à toutes les personnes du Gymnasium Catholique pour son grande aide et son accueil convivial!

Lors des réunions, nous avons finalisé les objectifs pour les deux prochaines années, nous avons fixé les moyens de remplir ses objectifs. Nous avons également eu un atelier de « blogging ».

En octobre et en novembre le pays « focus » sera la Slovaquie. Dans nos écoles, nous allons essayer d'en apprendre davantage sur ce pays. Nous aurons également l’occasion de nous présenter avec le thème «Une journée dans la vie d'un étudiant" en utilisant des photos, des diaporamas ou des vidéos.

SK - Prvé stretnutie na Slovensku malo veľký úspech: veľa zaujímavých výletov, užitočné pracovné stretnutia, krásne stretnutia so študentmi aj učiteľmi. Vďaka patrí všetkým z Katolíckeho gymnázia za ich veľkú pomoc a priateľské prijatie.

Počas stretnutí sme skompletizovali ciele a prostriedky práce na nasledujúce dva roky. Mali sme tiež krúžok pridávania príspevkov na blog.

V októbri a novembri bude našou skúmanou krajinou Slovensko. V našich školách sa o ňom dozvieme a naučíme viac. Rovnako máme možnosť sa predstaviť v téme "Deň študentského života". Použijeme pri tom fotky, prezentácie alebo videá.

ESP.- ¡Nuestro Encuentro de Coordinadores en Eslovaquia ha sido un éxito! - Montones de interesantes Visitas Culturales, reuniones de trabajo, maravillos encuentros con los alumnos y profesores. ¡Gracias a todo el personal del Colegio Katolicke Gimnasium por su gran ayuda y cordial bienvenida.

Durante las reuniones planeamos el trabajo a realizar durante los próximos dos años, llegamos acuerdos sobre cómo completar nuestros obetivos, así como la forma de comunicarnos. Además hicimos un grupo de trabajo sobre la edición de un blog.

En octubre y noviembre se trabajará sobre Eslovaquia. En nuestros colegios intentaremos aprender más sobre este país. Además, los niños se presentarán bajo el tema: "Un día en la vida de un estudiante" mediante dibujos, diapositivas o vídeos.

Slovakia Part II

ENG - Coordinators meeting at Banska Bystrica (Slovakia) Part 2

BEL - Réunion des coordinateurs à Banska Bystrica (Slovaquie) 2nde partie

EST - Koordinaatorite kohtumine Banska Bystricas (Slovakkia) 2.osa
SK - Koordinátorské stretnutie v Banskej Bystrici (Slovensko) 2. časť
ESP.- Reunión de los Coordinadores del Proyecto en Banská Bystrica (Eslovaquia) - 2ª Parte -

Football comenius match

ENG - Comenius football match with M. Alberto J. Petidier from Spain
BEL - Match de football Comenius avec M. Alberto J. Petidier d'Espagne
EST - Comeniuse jalgpallimatš Alberto J Petidieriga Hispaaniast.
SK - Comenius futbalový zápas s Albertom J. Petidier zo Španielska.
ESP.- Partido de Fútbol Comenius con la participación de Alberto J. Petidier de España.

Slovakia Part 1

ENG - Coordinators meeting at Banska Bystrica (Slovakia)
BEL - Réunion des coordinateurs à Banska Bystrica (Slovaquie)
EST - Koordinaatorite koosolek Banska Bystricas (Slovakkia)
SK - Koordinátorské stretnutie v Banskej Bystrici (Slovensko)
ESP.- Encuentro de Coordinadores Comenius en Banská Bystrica (Eslovaquia)

Wales is back!

Wales has finally sorted itself out! x

Game to visit the city 1

ENG : Students of Slovakian school prepare us a game to discover Banska
BEL : Les étudiants de Slovaquie nous ont préparé un jeu pour découvrir la ville de Banska
EST: Slovakkia kooli õpilased valmistasid mängu, et avastada Banska Bystrica linna ajalugu.
ESP: Los alumnos de Eslovaquia preparan un juego para descubrir Banská Bystrica.
SK: Slovenskí študenti pre nás pripravili hru - Objavovanie Banskej Bystrice.

Create a crazy story

ENG : During Comenius Meeting, Joseph & Philippe create a crazy story in French
BEL : Durant la rencontre Comenius, Joseph & Philippe font écrire une histoire folle en français
SK: Počas Comenius stretnutia, Joseph & Philippe vytvorili spolu so študentmi bláznivý príbeh vo francúzštine
ESP.- Durante el Encuentro Comenius en Eslovaquia, Joseph & Philippe, los profesores de Bélgica, propusieron a los alumnos eslovacos una loca historia.
EST- Comeniuse kohtumise ajal tegid Joseph ja Philippe lastega nn "pöörast lugu" prantsuse keeles.

Meeting in Slovakia- At the school

Our first meeting is taking place in Banskà Bystrica, Slovakia.

This is a short video overview of our visit to the school, meeting the staff and other lovely moments.

EST- Meie esimene kohtumine on praegu toimumas Banskà Bystrica linnas Slovakkias.

See on lühike videoülevaade kooli külastamisest, kollektiiviga tutvumisest ja muudest toredatest hetkedest.

SK - Naše prvé stretnutie sa uskutočnilo v Banskej Bystrici na Slovensku. Toto je krátke video z návštevy školy, stretnutia s profesormi a ďalšie príjemné chvíle.

ESP.- Está teniendo lugar nuestro primer Encuentro Comenius en Banská Bystrica, Eslovaquia.

Éste es un pequeño vídeo que muestra nuestra visita al colegio, la reunión con el Claustro y otros momentos entrañables.

"Roots and Wings" will start soon!

UK- Our Comenius project application has finally got its answers.
Five partners were approved:
1) Belgium, Ciney, Insitut Saint-Joseph Ecole Fondamentale http://www.isjcf.be/
2) Slovakia, Banskà Bystrica, Katolicke gymnàzium Štefana Moysesa http://www.kgsm.sk/
3) Estonia, Torma, C.R.Jakobsoni nim Torma Põhikool http://www.tormapk.edu.ee/
4) Spain, Sevilla, Colegio Inmaculado Corazón de María http://pc.fundacionloyola.org/
5) UK, West Wales and The Valleys, Cardiff, Blenheim Road Communiti Primary School http://www.blenheim-road.torfaen.sch.uk/
Unfortunately our two partners- Turkey and Romania- were not accepted.
Two years of different interesting activities and communication are ahead of us!
Our first meeting will take place 20-25 September 2010 in Slovakia.

EST - Meie Comeniuse projektitaotlus sai lõpuks vastuse.
Viie partneri osalus kiideti heaks: Belgia, Slovakkia, Eesti, Hispaania ja Wales.
Kahjuks jäid projektist välja kaks partnerit- Türgi ja Rumeenia.
Kaks aastat erinevaid huvitavaid tegevusi ja suhtlust ootab ees!
Meie esimene kohtumine saab teoks 2j0.-25.septembril 2010 Slovakkias.

ESP - ¡Definitivamente, nuestro Proyecto Comenius arranca! Cinco son los países implicados: Bélgica, Eslovaquia, Estonia, País de Gales y España.
Desgraciadamente, nuestros compañeros de Turquía y Rumanía no han sido aceptados.
Comenzamos dos años de nuevas e interesantes actividades en las que los alumnos son los protagonistas.

Nuestro próximo Encuentro tendrá lugar entre los días 20 y 25 de septiembre en Eslovaquia. Supone, el arranque oficial del Proyecto.

SK - Konečne sme dostali odpoveď na našu prihláška Comenius projektu.
Sú potvrdení 5 partneri:
1) Belgicko, Ciney, Insitut Saint-Joseph Ecole Fondamentale http://www.isjcf.be/
2) Slovensko, Banská Bystrica, Katolícke gymnázium Štefana Moysesa http://www.kgsm.sk/
3) Estónsko, Torma, C.R.Jakobsoni nim Torma Põhikool http://www.tormapk.edu.ee/
4) Španielsko, Sevilla, Colegio Inmaculado Corazón de María http://pc.fundacionloyola.org/
5) UK, West Wales and The Valleys, Cardiff, Blenheim Road Communiti Primary School http://www.blenheim-road.torfaen.sch.uk/
Je nám veľmi ľúto, že Turecko a Rumunsko neboli akceptované.
Pred nami sú dva roky rôznych zaujímavých aktivít a vzájomnej komunikácie.
Naše prvé stretnutie bude na Slovensku v dňoch 20.-25.9.2010.

Working on the project, days and days...

ENG- There were lots of days working on the project during this preparatory meeting. There are some pictures of our different working days. As you see, there is nice Turkish sun shining, but we are busy with filling the application form...

EST- Oli palju projekti kallal töötamise päevi. Siin on mõned pildid nendest erinevatest tööpäevadest. Nagu näha, paistab kena türgi päike, kui meie oleme ikka hõivatud taotlusvormi täitmisega...

SK- Počas tohto prípravného stretnutia sme na projekte pracovali veľa dní. Tu sú fotky z jednotlivých dní. Ako vidíte, mali sme krásne turecké slnko, ale my sme zaneprázdnení vypĺňaním prihlášky projektu.

TR- Bu hazırlık toplantısı süresince proje üzerinde çalıştığımız birçok günlerimiz oldu. Farklı çalışma günlerimizden bazı fotoğraflar var. Gördüğünüz gibi, parlayan hoş Türk güneşi var fakat biz başvuru formunu doldurmakla meşgulüz.

BE - Voici quelques photos de nos différentes réunions de travail sur le futur projet. Comme vous le voyez, le soleil turc brille et nous sommes occupés à remplir le formulaire de demande ...

Visit of Inci's school

BE - Visite des classes de l'école Misak-i Milli I.ö.O.

UK - Visit of the school Misak-i Milli I.ö.O.
SK - Návšteva školy Misak-i Milli I.ö.O.

TR-Misak-ı Milli İ.Ö.O.'nu ziyaret
EST- Misak-i Milli kooli külastus

UK Misak-i Milli I.ö.O.Misak-i Milli I.ö.O.

Dario Moreno

BE - Ascenceur dans le quartier de Dario Moreno à Konak/Karatas (Izmir)
UK - Lift in the Dario Moreno in Konak/Karatas (Izmir)
EST- Dario Moreno tänav ja lift Izmiris (Konak/Karatas)
SK - Výťah v štvrti Dario Moreno v Izmire (Konak/Karatas)
TR - Dario Moreno sokağındaki Tarihi Asansör, Konak / Karataş ( İzmir )

ESP.- Ascensor en Dario Moreno in Konak/Karatus (Izmir)

Meeting in Izmir- Presenting ourselves

UK A new Comenius project was started by Philippe Dolhen from Belgium and the preparatory visit was organised by Inci Önderli.
The visit took place in Izmir, Turkey on February 6-13 2010.
Here we are discussing our project, its aims and activities, mobilities and expectations.

EST Uus Comenius projekt algatati Philippe Dolheni poolt Belgiast ja ettevalmistava visiidi korraldas Inci Önderli. Visiit toimus Izmiris Türgis 6.-13.veebruarini 2010. Siin me arutame oma projekti, selle eesmärke ja tegevusi, mobiilsusi ja ootusi.

SK Nový Comenius projekt odštartoval Philippe Dolhen z Belgicka a prípravnú návštevu zorganizovala Inci Onderli. Tá sa uskutočnila v Izmire (Turecko), 6.-13.2.2010.
Tu diskutujeme o našom projekte, jeho ciele a aktivity, mobility a očakávania.

TR - Yeni bir Comenius projesi Belçika'dan Philippe Dolhen tarafından başlatıldı ve hazırlık ziyareti İnci Önderli tarafından organize edildi. Ziyaret 6-13 2010 tarihleri arasında İzmir Türkiye'de gerçekleştirildi. Burada projemizin amaçlarını, faaliyetlerini, hareketliliklerini ve beklentilerini tartışıyoruz.

BE - Un nouveau projet Comenius a été lancée par Philippe Dolhen (Belgique). La visite préparatoire a été organisée par Inci Önderli. La visite a eu lieu à Izmir, en Turquie les 6-13 février 2010. Sur ces photos, nous sommes en train de discuter de notre projet, ses objectifs et ses activités, mobilités et les attentes.

ESP.- Comienza un nuevo Proyecto Comenius liderado por Philippe Dolhen de Bélgica y con la Visita Preparatoria en Turquia, organizada por Inci Önderli.

La Visita tuvo lugar en Izmir, Turquía, del 6 al 13 de Febrero de 2010.

Aquí estamos discutiendo sobre el Proyecto, sus objetivos y actividades, movilidades y expectativas.

And here are the participants:

Jenica Guita from Romania, Scoala cu clasele I-VIII "Mihai Eminescu"

Tracy French from South Wales (UK), Blenheim Road Community Primary School

Andrea Zvarova from Slovakia, Katolícke gymnázium Štefana Moysesa


Philippe Dolhen from Belgium, Institut Saint-Joseph Ecole Fondamentale

Inci Önderli from Turkey, Misak-ı Milli İlköğretim Okulu

Ülle Säälik from Estonia, C.R.Jakobsoni nim Torma Põhikool

Alberto Petidier from Spain, COLEGIO INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA school will also take part in this project, but unfortunately could not take part in the preparatory visit. He still had nice contact with other partners via Internet and has joined this blog webpage too.


The first encounter with the "pearl of Aegean"- in the centre of Izmir near the clock tower.